Pakaedupen e dumaget : buhayin ang dumaget/reviving deumaget / Edited by: Anabelle M. Calleja. --

Includes bibliographical references.

Paghahandog ii -- Paunang salita iii -- Pasasalamat iv -- Ang mga pamayanan ng dumagat sa Mauban at iba pang mahahalagang tala 1 -- Heograpiya at topograpiya 1 -- Klima ng panahon 1 -- Iba pang mahahalagang tala (Sitio Dakil, Boton at Lagyo) 1 -- Pagkakakilanlan o identyidad ng pangkat 2 -- Lokasyon at distribusyon 2 -- Unang pangkat (Sitio Dakil) 2 -- Ikalawang pangkat (Sitio Boton) 2 -- Ikatlong pangkat ( Sitio Lagyo) 2 -- Si Gat Uban, Si Tiban at ang mahalagang ugnay ng mga dumagat sa kanila 3 -- Pinagmulan ng mga pangalan ng lugar ng mga dumagat sa Brgy. Cagsiay III 3 -- Kasaysayan ng mga pagli[at 5 -- Ang Dumaget bilang katutubong wika 5 -- Ang mga nalikom na salitang Dumaget (Dumaget/Tagalog/English) 7 -- Pandema/Pandama/Sense of touch 75 -- Binsa ni Lawes/ Bahagi ng katawan/Parts of the body 77 -- Ropa o hugis de Dumaget/Uri ng hugis ng Dumaget/Shapes 85 -- Uri ng hayup/ Uri ng hayop/Kind of animals 87 -- Mga kolay/Mga kulay/Colors 98 -- Uri ng golay/Uri ng gulay/Kinds of vegetable 101 -- Uri ng protas/Uri ng prutas/Kind of fruits 104 --Klasi ni insekto/Klase ng insekto/Kinds of insects 108 -- Klasi ni sakoyan/Klase ng sasakyan/Kinds of transportation 111 --Bileng hanggeng sapungguk/Bilang hanggang sampo/Numbers from one to ten 113 -- Tubi ni kew/Bungang kahoy/Fruit trees 117 -- Ayup de kaputukan/Hayop kalupaan/Land animals 118 -- Yamen de sumanga/Yamang ilog/River resources 119 --Yamen de atab/Yamang dagat/Marine resources 121 -- Puno ni kew/Punong kahoy/Trees 123 -- Biyegen ti ibya pa/Baging at iba pa/Vine and etc. 125 -- Halamen de gemut/Halamang gamut/Medicinal plants 126 --Mga sarut a magkasarupang/Mga salitang magkasalungat/Antonyms 128 --Paraen ne pagbete/Paraan ng pagbati/Greetings 132 -- Bibliography 134 --List of informants 135 -- List of validators 138 --

"Sa Cagsiay 3, sa bayan ng Mauban ay naninirahan ang tatlong (3) komunidad ng mga Dumagat, mangilan-ngilan na ang bilang ng mga nakakaunawa at nakakapagsalita ng wikang Dumaget. Bagamat may ilan na nabigyan ng pagkakataon na mag-aral sa paaralan sa Nakar sa Sentrong Paaralan ng mga Agta (SPA) ay maiibilang sila sa kakaunti ng bilang ng matatanda na naitatago pa rin ang Dumaget sa kanilang kaisipan man lamang. Nooong 2021, sa tulong at suporta ng Pambansang Komisyon para sa mga Sining at Kultura, nagsimula ang proyektong "Preserving and Developing Dumaget: the Language of the Dumagat of Mauban, Quezon" na naglayong tipunin ang mga salitang Dumaget. Umaabot sa anim na daang (600) salitang Dumaget ang natipon. Dahil sa nakitang dami ng maaaring gawin sa pagtuturo ng wika para sa pagpapanumbalik nito, muling naisipang ipasok sa nasabing komisyon na tulungang malimbag at maisaaklat ang nasabing proyekto. Salig sa paniniwalang nakatanim ang kultura ng isang pamayanan, at ang kanilang kasaysayan, kaya't nabuo ang "Pag edup de Dumaget" na nangangahulugang "Buhayin ang Dumaget", sa wikang Ingles ay "Reviving Dumaget" na naglalayong pahalagahan ng mga Dumagat ng Mauban at maging iba pang Dumagat na kikilanlin ang Dumaget bilang kanilang orihinal na wika. Buhay ang wikang Dumaget. Patunay rito ang salitang "ergohan" na nangangahulugan ng pakikipagkwentuhan. Araw-araw, sa kanilang umpukan, may ergohan ng masasayang karanasan, ng kanilang pamamalakaya, ng panghuhuli ng mga hayop sa kagubatan at iba pang mga gawaing kanilang pinahahalagahan. Ano pa man ang nakapalibot sa usaping wika at kultura ay masasabi nating ang kultura ay naipahahayag sa pamamagitan ng wika."